Праздный вопрос. Отчего раньше простые люди говорили анпиратор вместо император, бонба вместо бомба и т. п?

Question

Только ли потому, что они больше работали руками, нежели языком, который у них не очень поворачивался, или есть какая-то другая причина?

Answer 1

Кстати вот именно так и появилось малороссийское наречие сейчас это называется украинский язык. Естественно сноска на южное произношение.
Масса жаргонных слов и заимствованных из слов соседних народов в основном польских.