Много ли в Идише осталось от Иврита? На сколько сильно он стал похож на немецкий?

Question

Буквы в Идише те же звуки обозначают, что и в Иврите?

Answer 1

Много ли в Идише осталось от Иврита?
Что значит осталось? Идиш никогда не базировался на иврите. Ивритские слова в нем - скоре заимствования. Их достаточно много, но они почти все так или иначе связаны с ритуальной сферой.

На сколько сильно он стал похож на немецкий?
Очень сильно.

Буквы в Идише те же звуки обозначают, что и в Иврите?
Да и нет. Алеф и айн в идише всегда обозначают а и э, а вот в иврите могут обозначать любую гласную вобще. При этом сами не являются гласными, но и не произносятся.
Классические согласные обозначают похожие, но не идентичные звуки. Например, хет в иврите обозначает очень резкое, глубокое горловое Х, а в идише все гораздо мягче.