Как это перевести?

Answer 1

Смысл: - Ну, и как тебе наш новый профессор ? Дословно: Ты (уже) познакомился/-лась с нашим новым профессором? Смысл: Ты уже ты оценил/а (заценил/а) нашего нового профессора? Ну, и как тебе понравился наш новый профессор? Ты уже видел/а нашего нового профессора? Ты уже был/а у нашего нового профессора (на паре) ? Check out - это фразовый глагол, не обязательно сленг. Основное значение: познакомиться, оценить. Здесь подробне: