Что меняет добавление Up вконце? Например: Clean yourself up. Переводчики что с Up, что без него, переводят одинаково.

Answer 1

Добавление “up” придает фразе боле интенсивный и завершённый оттенок, превращая простой приказ “очиститься” в требование привести себя в порядок полностью и выглядеть аккуратно.