Что значит викариально?

Answer 1

vicarious - замещающий, подельный, не настоящий, иллюзорный, чуждый - широкий выбор для перевода по контексту
Вместо proper function живут в ином мире всяких глупостей вроде the kisses and cocktails and crimes and orgies and murders of their shadow-idols.
vicariously - опосредованно
викариально - так переводят непрофессионалы, засоря русский язык всяческими чуждыми кальками с иностранных языков

Answer 2

Викарий = заместитель (из латыни) .
Англоговорящие очень любят вставлять в свои серьезные тексты латинизмы. Даже если у них есть обычные синонимы.
Викариально = заместительно.

. живущие вместо этого / опосредованно поцелуями, коктейлями, преступлениями, оргиями и убийствами своих идолов теней.
Кстати, похоже, тут еще и Платона вмешали с его аллегорией пещеры и образами теней.