Почему по-русски Таллин, а не Таллинн (эст. Tallinn) ? Где одну Н потеряли?

Answer 1

потому что по-русски это так пишется.
мы не пишем Дочланд, Суоми,
но пишем Германия, Финляндия.
если по-русски - на Украине,
а не в Украине.
такие правила.

Answer 2

Потому что в русском языке последня буква этого названия звучит как одиночный звук.
Было время, когда политкоректный вариант с удвоением согласных на письме взял было верх, и н было удвоено, однако потом это отменили, вернувшись к традиционному, устоявшемуся написанию - Таллин.