А где работают люди в совершенстве знающие второй язык? и из навыков только это

Question

Вот открыл вакансии переводчика и там только в основном репетитором. Где вобще работают лингвисты?

Answer 1

В Германии я со многими встречался лингвистами, кто по два языка, кто по семь, все они убогие люди, кто на социале сидит, кто в в жеке разнорабочим, кто грузчиками.

Answer 2

Переводчики высокого уровня — это ситуативный сотрудник на проекте. Такие обычно переводят книги или фильмы, если их авторы не пожалеют денег и захотят реально хороший перевод.

Также таких ребят можно найти в экскурсионных группах в страну. Это идеальный сотрудник там, ведь он в силу высокого погружения в языковую среду может быть почти местным для страны, где ведет экскурсию, и оставаться своим для тех, кому ведет.

Answer 3

Лингвисты работают в локализации IT-продуктов (игры, ПО) , синхронном переводе на международных мероприятиях, дипломатических миссиях, медиа (журналистика, копирайтинг) , туризме (гиды, менеджеры) , корпоративных коммуникациях (документоборот, презентации) , специализированном переводе (юридическом, медицинском) , фриланс-биржах (документы, субтитры) , избегая репетиторства через узкую специализацию и профильные платформы.