Название Holland , почему в русском языке передается искаженно, как Голландия?

Question

Причем в болгарском языке , так же на кириллице, это название передается , как Холандия?
Какие причины искажения названия , или это искажение было заимствовано из другого языка?

Answer 1

Nederlanden насколько я помню, а не Holland и Голландия. Это северная Европа, там живут потомки скандов и языки их похожи. Нет у них такого слова как Голландия.

Answer 2

Нет, в русском языке Holland не передается искаженно, в русском языке Holland передается выправленно, ведь Holland - это и есть искаженная передача названия Голландия.

Answer 3

Название Голландия в русском языке возникло из-за исторических и культурных связей с Западной Европой. Русский язык адаптировал иностранные слова, и Holland стало Голландия. В болгарском Холандия сохраняет ближе к оригиналу. Это искажение связано с фонетическими особенностями и традициями заимствования.