Почему так на английском?

Question

Посмотрел фильм в ориг озвучке и в ней постоянно когда услышали звук говорят

hello

А переводят в русскую озвучку это как кто здесь? Кто это? И т. п

А американцы чисто кричат здравствуйте? Или что то ещё это значит

Answer 1

Это видимо как при взятии трубку говорить Алло. Привет они говорят, когда кого нибудь встретят, а тут как бы подразумевается, здравствуйте, если есть кто тут, давайте будем друзьями, а то страшно очень. По крайней мере я так думаю. Ну и тот, кто там шумел должен в ответ ответить типа привет в ответ, если он свой и так же боится что там кто то шарахается. А вот если промолчит и не ответит на приветствие - значит что то тут не то и стоит насторожиться, приготовиться встретиться с кем нибудь неПриветливым.