как бы вы перевели это английское предложение - павильно ли оно с точки зрания грамматики? Спасибо

Answer 1

Вы правильно перевели. Я сделаю так (добьюсь того) , чтобы ему заплатили. Если вы переводите с русского на английский, то лучше сказать так: I will make sure he gets paid.

Answer 2

безсмыслеца какая то. Я возьму его чтобы оплатить. хрень. лучше уж так I will do so to pay him?

Answer 3

похоже на фразу из стихов или песни - перевод зависит от фраз, которых здесь нет
 
а так - я заставлю его за все заплатить