При транслитерации каждой букве в одном языке должна сответствовать единственная буква (единственный набор букв)

Question

в другом языке?
То есть не может, например, русская буква е при транслитерации на английский в одном случае транслитерироваться как e, а в другом случае как ye (в начале слова, например) ?

Answer 1

Есть разные системы и правила транслитерации. У меня, например, в загранпаспорте и на банковской карте фамилия написана по-разному, у всей семьи одно время фамилия в загранпаспортах была написана по-разному, потому что правила транслитерации менялись.