Сложности перевода оттенков значения в английском языке.

1 ответ

0 голосов

Крейзи - офигевший (сумашедший в мягком оттенке от чего то, но не душевнобольной вроде) . Например Фанат (ярый любитель чего то) .

Мэд - больше Злой. Либо по стечению обстоятельств, либо натура такая.

Третье совсем не знаю, не приходилось встречаться - наверное именно специализированное медицинское значение.