Оказывается слово аврал имет две разные этимологии. Совпадение?

Answer 1

Аврал имет одну этимологию, происходящую, как правильно отметил автор вопроса, от англ. - over all. Равнозначный команде на русском флоте: Свисать всех на верх!

Аврал - любая работа, требующая привлечения всего личного состава, в том числе и проведение спасательных работ. Отсюда команда - over all, аврал имет массу значений, при общей для них этимологии.

Исторически команда возникла на парусном флоте, где такелажная команда (те кто работает на парусах) находилась на палубе, на мачтах. При необходимости максимально быстро убрать паруса, все такелажники поднимались на мачты, убирать паруса, а на палубе за них отрабатывали команды поднятые из трюмов, а также поднятая из трюмов отдыхающая смена такелажников, по команде - over all. В данной ситуации это работы по спасению корабля.