Перевести на английский

Question

Как будет на английском слово оберегать? Protect это защищать, оно не подходит

Answer 1

Многое зависит от контекста, но если нужно подчеркнуть боле пассивное, заботливое отношение, то я бы предпочел preseve, cherish, safeguard или care for.
Да, глагол protect подразумевает активные меры по борьбе с внешними угрозами, но если речь идет об охране чего-то ценного или уязвимого, то он приближается к оттенку оберегать.