Онное и кунное чтения в японском языке

Question

Если у иероглифа есть два онных или два кунных чтения, то какое из этих двух чтений выбирать? Знаю правила чтения, по которым иероглиф читается по кунам или по онам, но какое из двух онных/кунных чтений выбирать? От чего зависит выбор?

Answer 1

незачем учить иероглифы просто так.
учите (если это реально нужно) те иероглифы, с которыми вы можете сталкиваться в повседневной жизни. и учите их чтения в составе фраз и сложных слов
и мало у вас практики.

Answer 2

К сожалению, нужно знать конкретное слово, чтобы точно правильно прочитать. Оны обычно читаются, когда в слове 1 иероглиф либо в фамилиях, но есть и исключения, их нужно помнить отдельно. Куны будут, когда 2 и боле иероглифов в слове, а какое из нескольких чтений - уже без словаря не узнаешь. Также оны в учебнике обычно указываются, как целое слово, например, глаголы, так что с ними проще

Answer 3

По сути в таких случаях нужно просто запоминать само слово как есть. Даже в случае просто онных/кунных правила не всегда выполняются, тут - тем боле, это надо просто учить.