Вопрос про японское имя

Здравствуйте , смотрела аниме Выдающиеся звери 3 сезон смотрела от другой студии озвучки , все 2 других сезона героиню Хару называют Хару , а в 3 сезоне она резко становится Хал . Почему так?
1 год назад от EarnestStrac

2 Ответа

0 голосов
Ру может передаваться как ру или как л, а переводчики просто выбрали разные варианты. Я не хочу объяснять почему так и разбираться, кто праве, просто доношу факт.
1 год назад от D.D.
0 голосов
Поправлю Мышьяка немного. В японском нет отдельных согласных (кроме н) и нет л. Поэтому есть ряд правил, по которым англицизмы, звуки и имена записываются:

Согласные заменяются на слоги с у.

Л заменяется на л.

ЕСЛИ БЫ было записано как сказл Мышьяк -
1 год назад от Илья Абрамов

Связанные вопросы

1 ответ
что тут написал врач
10 года назад от толя дайновский
2 ответа
Помогите перевести с французского !
12 года назад от Орест Гречин
1 ответ
У элементарных частиц и античастиц (например, электронов и позитронов) одно поле из которого они возникают или разное?
6 года назад от Паф