Как сказать по-английски у чёрта на куличках (в смысле, чертовски далеко) ? Есть ли в английском похоже выражение?

Answer 1

У чёрта на Куличках - это не далеко, а в центре Москвы на Куличках была церковь, в которой якобы поселился злой дух (чёрт) , и одному попу удалось его изгнать.
Это выражение означает в нехорошем месте, а не далеко.