Хорваты правильно считают буквы в словах? Как может ди-зет, эл-джей и эн-джей быть неделимым символом типа русской Ы?

Answer 1

Хорватам видение, да и хорватского текста я в предоставленном примере не вижу. Английский перевод? А перевели правильно? Это я к тому, что иностранцы, ковырясь в других языках часто делают ошибки. К примеру, в русскоязычной традиции гласные того же английского языка подразделяются на длинные и короткие. Не знаю кто так придумал, но это абсолютно нежизненное деление, на уровне детско-образного восприятия, правильное деление - напряжённые гласные и не напряжённые гласные - вот это и физиологично, и научно.

Завершаю, неправильных языков, неправильных народов не существует, существуют люди застрявшие в детско-юношеском возрасте и бестолковые переводчики.