Почему на тв канале, английское слово cyber передают и как кибер, и сайбер?

Answer 1

Сайбер - это транскрипция, тут все понятно надеюсь, все по правилам написано. А кибер - это транслитерация (когда слово переносится в другой язык не по правилам чтения, а по звуковым и символьным ассоциациям) . Просто английский у нас в стране начали массово изучать совсем недавно, так что по правилам не прижилось. Вот еще примеры транслитерации: Лондон (в англ. он лАндАн) многие имена собственные и т. д.

Answer 2

причина в абсурдности английского языка- написано петух, читается кочет. в русском языке такого нет , разве только е\э, остальные буквы читаются однозначно.