Хиросима или Хирошима?

Question

как правильно

Answer 1

У японского языка есть штука с буквой Ш. На русском оно переводится как С, вроде.
В Ванпис манге например сначала было Шабонди, комментаторы выли вы чё наделали, переводчиков на мыло (особенно смешно, учитывая, что в Триллер Барк Бинксов ром заменили на Розовое вино, и в комментариях переводчиков просто проклинали) . Сначала Было Шабонди, потом Шабаоди, и в конце стало каноничным названием - Сабаоди.

Answer 2

В японском языке отсутствует принципиальная разница между звуками СЬ и ШЬ - там это ОДНА ФОНЕМА. Однако по-русски правильно всё же Хиросима (с буквою С) . Хирошима - это
по-английски (причём произносится с твёрдым Ш: сама слышала) .

Answer 3

в русском языке Хиросима.
как ты сама это слышишь - это не имет никакого значения.
никто в японии откровенно не ШШШыкает.
меня бесило как земеля в нашей лабе постоянно говорил скошы.