Вопрос по теме имени

Question

Artyom или Artem, какой перевод верен, или они оба такие?

Answer 1

Это не перевод это передача звучания.
Перевод с греческого имени Артем - здоровый, невредимый.
Поэтому личные имена не переводятся.
Artyom это транскрипция, т. е максимально возможная передача звучания имени

Answer 2

Если для транскрипции записи из уже имеющегося документа, то имет значение, как записано в оригинале, через Ё - первый вариант, через Е - второй.
Если это для живого общения, первый лучше.