Как переводить на английский язык фамилии?

Question

у меня Дедюля (не ржать, это обычная фамилия) , как она правильно пишется на английском? а то англичанка пишет Dedulya, мне кажется это не правильно

Answer 1

Два способа передачи
Транскрипция при помощи символов мфа или инструментов принимающего языка передает звучание фамилии.
Транслитерация обратимая с кириллицы на латиницу передает написание фамилии применяется в личных документах
Есть единые правила транслитерации принятые в РФ.
Dedulya это транслитерация с кириллицы на латиницу.
Написание Dedulya по правилам английского языка будет передаваться в форме практической транскрипции , примерно, как Дидьюлайя

Answer 2

Нет единых правил транскрипции можно транскрибрировать я как ja или как ja или как ia
Сответственно ю как yu как ju например Карл Юнг в педивикии английской Carl Yung
 Кстати это беларусская фамилия и по беларусски Дзядзядуля