Если у научного термина спин нет русского названия, и если этот термин пишут во мн. числе, о как богат русский язык? !

Question

Ну вот например читаю научную статью Могут ли запутанные частицы действительно общаться быстре света? Разбираемся, где тут подвох, фрагмент: Возьмем, к примеру, спин электрона, который может быть направлен «вверх» или «вниз». Если два запутанных электрона находятся в состоянии, где их спины всегда противоположны, то, измерив спин первого электрона и обнаружив, что он направлен «вверх», мы мгновенно узнаем, что спин второго электрона — «вниз». У меня иногда возникает впечатление что кто-то продуманно создаёт условия для возникновения подсознательных (если не вдумываться) и даже сознательных предположений о существовании дьявола, сейчас поясню. Судя по своим воспоминаниям, если слепо верить науке, а я слепо верил науке, то напрочь отсутствуют предположения о вероятности намеренного завуалированного для большинства людей витиеватого юмора но если предполагать наличие завуалированного юмора, это не означает конечно что он 100%-но присутствует, но. Став взрослым. Возникают взрослые ассоциации на основе читаемого текста, поэтому возникает вопрос, случайно это или нет если навязывается предположение что такую дурь для России могли заране за много лет придумать в америке: Если два запутанных электрона находятся в состоянии, где их спины всегда противоположны? :Кстати, мне эта девка раньше казалась красивой и только очень постепенно я стал понимать что она страшная обезьяна а мужик этот вместо богача стал видимым смешным нищебродным лохом в дебильных ботинках но актёров учат выглядеть хоть королями, морда этого актёра внушает спокойствие, которое свойственно только очень богатым, мне так кажется — почему он выглядит богатым. Если один спин направлен вверх а другой вниз, это слово спин. Будто секс какой-то, бесит дико, ПОЧЕМУ никто не занимается обязательным русифицированием иностранных терминов? Если по этой причине научные статьи иногда противно читать, и если это отравляет интерес к науке. Почему все такие равнодушные к таким серьёзным вопросам или мне просто лечиться нужно чтобы бездумно и всем слепо верить, во всём видеть только и только хороше?

Answer 1

Научные термины, не имеющие прямых эквивалентов, могут затруднить понимание. Использование “спин” — факт, а не злой умысел. Предполагать заговор — способ защиты от неудобных истин. Вероятность завуалированного юмора в научных текстах близка к нулю. Красота — субъективна; внешность — не показатель богатства. Термин “спин”, хоть и без прямого перевода, не несёт в себе скрытого подтекста. Русификация — задача сложная, требующая компромисса. Критическое мышление — залог понимания и отсечения ложных предположений.