Как так получилось, что в русском Александр это и Саша?

Answer 1

На самом деле всё логично и связано с особенностями русского языка. Александр сокращается до Сан, что естественно для разговорной речи — отсекли первую часть, как и в случае с Алексем (Лёша) или Натальей (Наташа) . Дале на помощь приходит наш любимый уменьшительный суффикс -ша, который добавляет мягкости и делает имя боле разговорным: Сан + ша = Саша.
 
Это типичная история для славянских имён. В русском языке такое преобразование уже давно закрепилось, и в итоге у Александра есть не только Саша, но и ещё куча производных: Саня, Шурик, Шура. И все эти формы, как ни странно, родом из одного имени.