Различие между

Answer 1

Смысл в корне тот же, разная постановка предложения. Японцы часто комбинируют существительное+делать, получая глагол, почти как в английском. Тут оёгу - глагол, плавать. Тут всё понятно, у-форма и все дела. Суйэй - плавание, как спорт, как действие, существительное. Добавляем суру - делать, делать плавание, то есть это как наше плавать против заниматься плаванием, почти дословно. В целом они могут быть заменены в некоторых случаях, но SDI в целом в правильном направлении толкнул.