Bring и take. Чем отличается перевод этих предложений?

1 ответ

0 голосов

Второй вариант - слишком буквальный. Поэтому звучит даже унизительно. С намёком на немощность старика и рабское положение его дочери.

Первый вариант абстрактен и даже вальяжен, можно сказать - даже с долей юмора. Он создаёт почти праздничную атмосферу. Но такой вариант будет не понят в детском садике или в гетто.

)