Во всех ли языках присваиваются слова, как это делается в русском?

Question

Почему слово считается русским, если оно зафиксировано в словаре русского языка? Понятно, что зачастую оно присваивается не как есть, а после череды фонетических адаптаций, так сказать, но всё же.
Все ли так поступают? Английские филологи галлицизмы тоже называют своими, а не говорят: «Это слово заимствовано из французского»?

Answer 1

не знаю, об этом ли речь, но заимствованные слова в словарях так и обозначаются, как заимствованные, а исконно русские - как исконно русские. слово используется в русском языке и записывается с помощью русского алфавита - все, оно часть русского языка. в словарях английского языка тоже множество заимствований, если вы об этом, но они все так же считаются частью языка, а не какими-то обособленными его деталями.

Answer 2

не присваиваются, а заимствуются.
есть такое во всех взаимно уважающих языках.
но есть языки народов считающих себя особыми. радует что на их языке они сами разговаривают и всему остальному миру по хуанхэ.
у японцев такая категория заимствованных слов называется гайрайго. заимствования из китайского языка в эту категорию не входят.