Есть ли русский аналог Английского слово « freak” ?

Question

То есть я зная что он переводится как урод, ненормальный, чудак. Но есть боле подходящие к нему слово на нашем языке ?

Answer 1

Из пещерных древнеславянских слов подходяще вряд ли найти.
Но есть заимствованное из Греции - еретик, что переводится как выбирающий (учение) .

99% еретиков уходят в мусор
оставшийся 1% является двигателем науки и культуры
)

Answer 2

Слова урод, ненормальный, чудак могут восприниматься как грубые и оскорбительные в некоторых ситуациях, к тому же, они относятся к людям, в то время как слово freak чаще всего применимо к ситуации или явлению, чем к человеку. Таким образом, боле подходящие аналоги слова freak на русском языке можно назвать аномалия, аномал, чудо, странность.

Answer 3

Нет, поскольку данное слово контекстуально. В одних случаях это урод, в других извращенец, в третьих со странностями. Ну разве что последний вариант. Можете, если о ком-то говорят hes ugly freak переводить как он урод со странностями

Answer 4

Потому-то слово и вошло в русский язык, што для него нет однозначного перевода с английского. Это ж вам не эсперанто.

Впрочем, встретив его в английской фразе, переводить эту фразу можно и не используя слово фрик. Как всегда, все дело в нюансах.