Почему на русском языке столица Сербии из Београда превратилась в Белград?

Answer 1

Языковая традиция. Ничто не заставляет русскоязычных говорить по-сербски, называя топонимы размещающиеся на територии Сербии, русскоязычные имеют право использовать свой язык.

Answer 2

1) Бео в переводе с сербского - белый.
2) Длительная традиция контактов именно с сербами, черногорцами и пр. ю. славянами. А в географических названиях традиция - великая вещь: Paris для нас не Пари, а Париж, где [ж] вобще ниоткуда.