Вопрос тем, кто разбирается в азербайджанском и тюркских языках. Что может означать обращениеузунбойв азербайджанском?

Question

Я посмотрел дословный перевод, означает типа высокий.

Обращение было ко мне. Мой рост не прямо высокий, скоре средний. Но и не маленького роста, чтобы в переносном смысле сказать типа высокий, на самом деле коротким ростом.

Может какое-то другое переносное значение? Контекст разговора был юмористическо-стёбный, человек, сказавший эту фразу, на русском языке любил сарказм, агрессии заметно не было. Почему это говорю, мало ли контекст влияет на смысл фразы.

Answer 1

Узунбой, говорите? Звучит почти как заклинание из какой-нибудь древней азербайджанской сказки, не правда ли? На самом деле всё проще, чем кажется. Узун – это, как вы догадались, длинный. Прямолинейно, как я сам. А вот бой. вот тут интересне. Бой — это устаревше слово, обозначающе молодого человека, парня. Представьте себе крепыша в старинных чалмах и с саблей. Вот он — классический бой. Но современный язык не стоит на месте. Теперь бой встречается редко, в основном в поговорках да в старых книгах. Так что узунбой — это своеобразный оксюморон, эдакий винтажный эпитет для высокого парня. Можно сказать — высокий молодой человек, только звучит значительно колоритне. И да, я использую этот термин с легкой иронией. Как на каждодневный и мощный приём для подчеркивания моего несомненного преимущества в росте. Хотя, честно говоря, мой рост всего лишь просто приятный бонус к моему исключительному интеллекту.