Почему слово-не воробей, которое вылетит, не поймаешь?

Question

Получается, что если слово- не воробей, а не как воробей, вылетит и не поймаешь, то воробьёв для чего-то ловили на Руси? И почему удавалось ловить именно воробьёв? Когда именно появилась эта пословица?

Answer 1

Ничего из этого не получается. Никто не ловил воробьев в промышленных масштабах, лишь только ради забавы, да проверки ловкости. Потому что воробья поймать хоть и нелегко, но возможно (в отличии от слова) .

Answer 2

Слово сравнивается с не пойманным воробьём, подчёркивая его необратимость и невозможность вернуть сказанное, однако пословица не утверждает, что воробьёв ловили, а лишь использует образ быстрой и неуловимой птицы для иллюстрации необратимости сказанного, и точное время появления пословицы неизвестно, но она отражает народную мудрость о важности контроля над речью, а твоё предположение о ловле воробьёв на Руси не подтверждается историческими источниками, хотя птиц действительно ловили для пищи, но воробей вряд ли представлял гастрономический интерес.