Где можно почитать работы тех кто придумывал украинскую мову? Интересуют именно документы из которых был сделан вывод

Question

Да. Документы. Я так понимаю это какой век? 17? До начала всех этих десятков запретов в РИ

Answer 1

Один из авторов украинского языка писатель Нечуй-Левийкий, разоблачает процесс создания украинского языка в своей брошюре 1912 года Кривое зеркало украинского языка. Где он сам ужасается содеянному, поскольку жители Украины не понимали того языка, который они создали! . Так, вместо народного слова «держать», указывал Нечуй-Левицкий, вводят слово «тримати», вместо народного «ждать» — слово «чекати», вместо «предложили» — «пропонували», вместо «ярко» — «яскраво», вместо «обида» — «образа», вместо «война» — «війна» и т. д. Известное еще из языка киевских средневековых ученых слово «учебник» Грушевский и К° заменили на «підручник», «ученик» — на «учень», вместо «на углу» пишут «на розі» («и вышло так, что какие-то дома и улицы были с рогами, чего нигде на Украине я еще не видел») . «Получилось что-то и правда уж слишком далекое от русского, но вместе с тем оно вышло настолько же далеким от украинского»