Почему практически никто не выполняет эти правила русского языка по передаче звучания иностранных имён на русский язык?

Answer 1

Это сейчас считается больше как творческий процесс, вот и каждый переводит как горазд, правилам они не хотят следовать, вот и получается иногда неправильный перевод, который режет слух, хотя иногда может получится и достаточно приятный перевод для уха, пусть и неправильный

Answer 2

это единственное что Вас волнует в ноябре 2024? )
-
тут ващет война идет между родственными народами, люди гибнут пачками, мир болтается на волосинку от ядерной катастрофы )
а Вас волнует, как перевести Лондон в Ландон? )