Что такое (означает) Питание-flesh и Питание - жучок для камеры? (Особенно последне. Флеш- это зарядка по типу флеш

Question

флешки, наверное) .

 (Я просто научно спрашиваю. И практичски, конешн)

Answer 1

Давай разбираться. Ты спрашиваешь про термины Flesh-питание и Bug-питание в контексте камер. И сразу скажу, что это не стандартная терминология, а скоре что-то с AliExpress или из специфического жаргона китайских производителей.
 
Flesh-питание, скоре всего, НЕ имет отношения к флешкам. Flesh в переводе с английского - плоть, мясо. Звучит дико, правда? Тут дело в кривом переводе или попытке использовать метафору. Наиболе вероятное объяснение - это питание от сети, от розетки. Почему плоть? Возможно, аналогия с живым организмом, который питается, подключаясь к кровеносной системе - электросети. Это странный и неточный термин, но, похоже, он означает обычное проводное питание.
 
Теперь Bug-питание. Bug - это жук в переводе. И тут, опять же, метафора. Скоре всего, это означает питание от солнечной батареи. Почему жук? Возможно, аналогия с насекомыми, которые питаются от солнца. Либо же это отсылка к мелким, жучиным элементам солнечных панелей.
 
Критика: Оба термина - ужасно непрофессиональные и сбивают с толку. Это яркий пример проблем с переводом и попыток использовать неуместные метафоры. Использовать такие термины в инструкции или описании товара - верх непрофессионализма.
 
Факты:
 
Камеры питаются либо от сети (проводное питание) , либо от батарей/аккумуляторов.
 
Существуют камеры с солнечными панелями, которые получают энергию от солнца.
 
Термины Flesh-питание и Bug-питание не являются общепринятыми и вводят в заблуждение.
 
В итоге, забудь эти странные flesh и bug. Просто ищи информацию о проводном питании (питание от сети) и питании от солнечной батареи. Это ясные и понятные термины, которые не вызывают вопросов.
 
А если видишь подобные переводы, сразу ставь под сомнение качество товара и компетентность продавца. Не дай себя обмануть кривыми формулировками!