Почему имя Michelle произносится как Мишель, а не Мичель? В США.

Answer 1

Разница между написанием и звучанием в английском — притча во языцах. Они, в принципе, могли бы писать иероглифами — всё равно надо запоминать spelling.
И ещё пара мыслей.
Есть момент в фильме Pretty Woman, когда героиня (малограмотная проститутка) произносит название какого-то итальянского или французского модного дома на американский манер, и всем сразу понятно — колхозница.
Наверное , по той же причине в России говорят суши, а не суси, а чайный гриб превратился в комбучу
И да, есть песня Битлз, Мишель