Объясните разницу в этих двух предложениях. Когда какое лучше использовать?

Answer 1

В этих двух английских предложениях есть небольшая разница в нюансах, которая может влиять на то, какое из них лучше использовать в зависимости от контекста:
 
Are we stopping at the next rest stop?
 
Время: Настояще длительное время (Present Continuous) .
Смысл: Используется для обозначения действий, которые уже запланированы или рассматриваются как часть текущих планов. Это вопрос о том, что уже решено или согласовано.
Когда использовать: Подходит, если вы хотите узнать, является ли остановка частью вашего текущего маршрута или плана. Например, когда вы уже едете и хотите уточнить детали поездки.
Will we stop at the next rest stop?
 
Время: Будуще время (Future Simple) .
Смысл: Используется для обозначения действия в будущем, когда нужно узнать, что будет сделано. Это вопрос о возможных действиях, которые ещё не определены или обсуждаются.
Когда использовать: Лучше подходит, если вы хотите узнать о намерениях или спрашиваете, будет ли принято решение остановиться в будущем.
Аналогия с русским языком:
Мы останавливаемся на следующей остановке? — предполагает, что это уже часть плана.
Мы остановимся на следующей остановке? — это вопрос о том, что произойдет, если вы ещё не уверены.
Какое выбрать:
Если вы хотите уточнить уже существующий план — используйте Are we stopping at the next rest stop?
Если спрашиваете о будущем действии, которое ещё не запланировано или под вопросом — используйте Will we stop at the next rest stop?

Answer 2

Оба предложения по смыслу похожи, но есть некоторые нюансы в использовании:

1. *Are we stopping at the next rest stop? *
 - Это предложение используется для задания вопроса о текущем плане или намерении. Оно подразумевает, что, возможно, уже есть обсуждение о планах остановки.

2. *Will we stop at the next rest stop? *
 - Это боле нейтральное будуще время. Оно не только спрашивает о планах, но и может звучать как просьба о подтверждении этих планов.

На русском языке Мы останавливаемся? и Мы остановимся? также имеют схожий смысл, но первая форма может звучать чуть боле разговорно и быть ближе к текущей ситуации, в то время как вторая – боле формальная и ориентирована на будуще.

Таким образом, выбор между этими предложениями зависит от контекста и того, как вы хотите сформулировать ваш вопрос.