Названия городов на латинице пишутся как в оригинале или по правилам языка?

Question

Например турецкий язык использует латиницу. В турции есть город Igd

Answer 1

Звучание имён собственных должно передаваться в оригинальном виде т. е на основе языка страны происхождения данного названия и по правилам составления транскрипции.
Какие либо искажения, т. н традиционная передача по причине низкого уровня квалификации траскриптеров прошлого, не допустимы.
Лингвисты утверждают , что искажения иностранных слов возникают не по особенностям фонетики принимающего языка, а именно по причине низкого уровня знаний иностранного языка.
Исключение составляют личные документы в них используют транслитерацию

Текущие правила транслитерации сответствуют нормам ИКАО — Международной организации гражданской авиации. Россия перешла на этот стандарт в 2014 году
Правила транслитерации
а