Как и почему в наших СМИ, слово Tomahawk (/

Question

Превратили в томагавк какую то гавкающую Тому?

Answer 1

Деточка. вы явно не знаете, но кроме наших СМИ 21 века, были еще книги, изданные в 20 и даже в 19 веке.
Тогда нормативных транскрипций не было, как что произносится, переводчики догадывались только по написанию слова - они же не могли поехать в САСШ и выяснить, как там аборигены произносят разные слова!
Вот как в 19 веке написали, так и будет теперь писаться это слово. И многие другие.
И вы будете писать именно так, если не хотите двойку по русскому получить.