Есть ли западный аналог слова Неформал?

Answer 1

Другие возможные аналоги включаютunderground или alternative bohemian (богема) и free spirit (свободный дух) , которые могут описывать людей, отвергающих общепринятые правила и стремящихся к самовыражению.

Answer 2

На мой взгляд самый удачный общий термин для такого явления - nonconformist, однако следует как всегда учитывать контекст, так как в политической статье оно может прибретать оттенок несогласный, диссидент.
В фильме Top Gun героя Тома Круза звали Maverick. Так вот по сути это и есть неформал (хотя серди молодежи оно нагружено специфическими ассоциациями) , а лучше вольная птица. В Кембриджском словаре maverick как раз отражает искомое понятие: Maverick - a person who thinks and acts independently of and differently from others: She is considered a political maverick - Ее считают политиком-индивидуалистом (то есть она отстаивает свои взгляды независимо от других) .
Неплохим сответствием может служить и слово freak, если исходить из такой его трактовки [Cambridge Dictionary]: someone or something that is strange or unusual and not like others of its type, то есть тот, чье поведение и образ мыслей отличается от окружающих. Например: In my school, everyone thought you were some kind of freak if you didn’t like sports. Больше похоже на нашу белую ворону, но опять же нужен контекст.