Если к примеру на русском Гамбург, то почему на русском тогда Хельсинки, а не Гельсинки?

Answer 1

Или например карабль, но каравелла
Или Визанития, но Базилика. Опять же в английском сайколоджи, но чоклет.
И даже в пределах одного слова cайкл уже не смогли опредилится.
Много дивного свете

Answer 2

Вобще-то звук э или даже е - боле задний (ближе к глотке) , чем звук а. И заодно тянет назад промежуточный западноевропейский звук г/х, превращая его преимущественно в х

)