Что в грамматике японского языка делает её такой сложной?

Answer 1

Да в общем-то основа довольно проста, сложность в универсальности форм. К примеру та же те-форма используется в десятке разных ситуаций, что путает, плюс наличие, по сути, нескольких систем правил в зависимости от уровня вежливости, почти разные грамматики в одном языке. Но в целом, я бы сказал, что грамматика там довольно простая, по сравнению с другими.

Answer 2

Японский язык использует тысячи иероглиф. Эти иреголифы могут иметь несколько значений, а также один и тот же иреголиф может читаться по разному в зависимости от предложения.