Запутался, так какой буквы нет у ЯПОНЦЕВ, Л или Р? Вместо УРА, у них получается УЛА, но при этом Hiroshi Nakamura.

Answer 1

Начнём с того, что у них нет отдельных согласных - букв - кроме н вобще.

В слогах у них отсутсвует л, то есть имется ра, ри, ру, рэ, ро, но не ла, ли. и т. д. НО хотя они и заменяют л на р в слогах, например, в англицизмах, они могут произносить ЧТО-ТО ТИПА л, что по сути является просто мягким и искажённым р, но записывается всё равно через р-слоги. Это лучше слышится в оригинальной озвучке, при переводах эта тонкость теряется.

Answer 2

В японском нет отдельной буквы л или р, здесь речь идёт о звуках. Японская р классифицируется именно как р, хотя для наз звучит похоже на л и при передаче японских названий и имён ради благозвучия или в случаях, когда по-японски записывается заимствование из языка, прямое заимствование из которого на русском передаётся через л (