Как правильно переводится слово ANOTHER?

Question

Правильне переводить ЕЩЕ ОДИН или ДРУГОЙ?

Answer 1

Слово another можно переводить как еще один или другой в зависимости от контекста. Вот несколько примеров:
 
1. *Еще один* - используется, когда речь идет о дополнительном количестве чего-то.
 - *Пример:* Would you like another cup of tea? - Хотите еще одну чашку чая?
 
2. *Другой* - используется, когда речь идет о чем-то отличном от уже упомянутого или имеющегося.
 - *Пример:* I dont like this shirt. Can I try another one? - Мне не нравится эта рубашка. Могу я примерить другую?
 
Выбор правильного перевода зависит от контекста предложения.

Answer 2

Если вариантов выбора много - то упоребляется another
если вариантов всего один (из имеющихся) - то the other
У реки всего два берега этот и тот - будет - the other bay
если выбор большой - another - любой другой из множества
исходя из вашего вопроса - ещё один - ближе по конатации