Как перевести эти фразы?

Answer 1

Off - это боле глобальное и сильное значение чем - out
Если в вас это - выход -, тогда - out - это может быть статусом игрока - например я в проигрыше или я пас, но я в игре
Off - выход из игры и прекращение в ней участоватать

Ответ из сети:
«Out» подразумевает движение прочь или отсутствие в привычном месте. Он показывает переход из закрытого пространства в открытое или состояние отсутствия или недоступности.
«Off» обозначает отделение, отключение или удаление. Он может указывать на то, что что-то больше не работает или активно, например, когда выключают устройство, или что что-то не по расписанию или отменено. 2
Таким образом, «out» фокусируется на отсутствии, а «off» — на прекращении деятельности. 2
Например, «out» может описывать состояние истощения или истощения ресурсов, а «off» — что что-то деактивировано или не функционирует. 2