Какой он Генрих Genrich , если везде на памятнике, на монетах, в документах на французском он Henri IV Анри IV ?

Question

над именем короля Henri IV поиздевались по полной.
На памятнике в Париже надпись Henri, на монетах Henri, во всех французских документах он Henri.
Но наш толмач- не простой толмач, ему надо обязательно удивить мир, своей эрудицией поэтому он из Анри Henri лепит Генриха Genrich и по барабану, что французы да и другие обитатели Европы никогда не слышали такое имя!

Answer 1

На французском Henri читается Анри. У них буква H не произносится.
 В латинском и французском эта буква зовется аш, в английском эйч, в немецком ха. Так заведено, что в словах европейского происхождения, букву H гораздо чаще заменяют русской буквой Г, чем Х. Это создаёт определённые трудности.