Почему «Тяньаньмэнь» пишется слитно, а не через дефис, как в случае с «Тянь-Шань»?

Answer 1

По современным правилам транскрипции, дефисы между слогами в китайских словах не ставятся.
Но Тянь-Шань - довольно старое название. Раньше дефисы применялись, особенно в старой системе Уэйда-Джайлса, которая до сих пор используется для исторических названий. Раньше, к примеру, писали - Мао Цзе-Дун, через дефис, потом правила поменялись.
К тому же, Тянь-Шань, как известно, находятся частично на територии бывшей Российской империи (и СССР) , и это уже не транскрипция иноземного географического объекта, а уже наше, русское слово, пусть и не русского происхождения. А потому в исправлении не нуждается.