Почему в немецком существительные во мн. числе замок, прохожий и город склоняются во мн. числе по-разному?

Answer 1

Попробуйте просклонять эти три слова в русском языке. Будет ничуть не лучше - окончания будут строиться по принципу кто в лес, кто по дрова. В русском языке тоже есть разные склонения, да и внутри одного склонения для одних слов так, для других иначе : (
А английский язык - это сильно упрощенный немецкий, хотя во многих отношениях, например, во временах, он развился значительно дальше немецкого, но зато очень логично . Поэтому переход от немецкого к английскому куда проще, чем наоборот.