A hubby действительно переводится как муженёк?

Answer 1

Слово «hubby» чаще всего переводят как «муженек».
 
Это английский слэнг, который происходит от слова hub, что переводится как «центр внимания, центр деятельности, центр интереса, втулка (как центр вращения механизма) ».
 
Мужчина в семье тоже является своеобразной втулкой, вокруг которой вертится вся семья, то есть он — глава семейства. Официально мужа называют husband, но в слэнге употребляется и hubby.