Почему в эпоху Средневековья почетное место занимал письменный перевод, а не устный?

11 года назад от Дана

4 Ответы



0 голосов
бо, скоты, передавали не то что надо!
а что им - передавальщикам и переводчикам - оставалось делать если не искажать, если существовал закон "приносящего дурную весть казнят"
11 года назад от И.Прелесть
0 голосов
Письменные переводы делали монахи в тиши монастырских стен, причем переводили Библию и другие священные книги с греческого на языки европейских народов.
То есть перевод базируется на религии. Это было богоугодным делом.
Устный же перевод - человек знает и понимает несколько языков - воспринимался как бесовское занятие. Способность говорить на 2 или боле языках была подозрительной.
Лишь с 13 века пользу устных переводчиков понимают при французском дворе.
11 года назад от Снежана Малых
0 голосов
Переводы делали правители и монастыри, причём переводы именно книг, а о толмачах данных мало, ибо почти все стоявшие у власти на латыне балакали.
11 года назад от Бодя Дзюба
0 голосов
Думаю ответ прост. Так как в те времена лишь еденицы умели писать, естественно они были так сказать "в авторитете". А устный перевод каждый бы мог.
11 года назад от радан ваятюлер

Связанные вопросы

1 ответ
Почему русский язык так легко переводится на английский? Так многое очень похоже и почти всем конструкциям есть аналоги.
4 года назад от Фаик Качабеков
2 ответов
Почему не вернуть всё в зад? Заместо нынешних непонятных сантиметров. Было наглядне и проще.
4 года назад от гриша курылёв
1 ответ
Как правильно поступить, когда тебе надо принять важное техническое решение, а ты специалистом в этом не являешься?
1 год назад от Spy21