Правильно ли употреблено слово рандеву в стихе? Употребляется ли оно так во французском?

Question

У меня есть строчка но собравшись, мы решаем, где продолжить рандеву, где подразумевается, что мы встретились в одном месте и решаем, где продолжить свидание (как процесс) . Можно ли употребить рандеву в значении именно свидания, которое можно продолжить вне места встречи? Смотрел ответ сперва в словарях, но они только внесли путаницу.

Answer 1

Слово рандеву (от французского rendez-vous) действительно означает встреча или свидание. Однако употребление его в значении продолжение свидания может быть не совсем коректным.
 
Значение рандеву во французском
Во французском языке слово rendez-vous чаще всего используется для обозначения встречи, и оно может иметь как формальный, так и неформальный контекст. Например, это может быть деловая встреча или романтическое свидание.
 
Употребление в русском языке
В русском языке слово рандеву также используется для обозначения встречи, но чаще всего оно относится к заране запланированной встрече с романтическим подтекстом.
 
Правильность употребления
В вашем контексте фраза где продолжить рандеву может быть понята, но она звучит несколько неуклюже. Употребление рандеву в значении процесса или действия, которое можно продолжить, может показаться нестественным.
 
Альтернативные варианты
Вот несколько альтернатив, которые могут лучше передать вашу мысль:
 
но собравшись, мы решаем, где продолжить свидание
но собравшись, мы решаем, где продолжить встречу
но собравшись, мы решаем, где продолжить наше общение